.שמי הוא מייקל ווסטן ...נהגתי להיות מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהי .שהם החליטו לזרוק אותך בה
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה את כל העבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה ?זאת שוב אימא שלך-
.אם אתה מיואש... .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי גרם לביטולך
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה בוודאי מתחיל להתרגל לזה
אין בך חלק שמתחיל ?לאהוב את מיאמי
.היא בסדר ?"בסדר"-
אנשים מגיעים לכאן .מכל העולם
אין להם חופים כאלה .באפגניסטן
.גם לא יורד שם הרבה גשם
יש מקומות נחמדים .באפגניסטן
.ההרים נחמדים
אולי נוכל לנפוש .שם מתישהו
,כשתוכל לטייל שוב ...כמובן
.לכבוד אירוע מיוחד
,אם אנחנו כבר מדברים על זה .יום ההולדת שלי בעוד כמה ימים
?כבר קנית לי משהו
,כן .קניתי לך משהו
את יודע, בשביל מישהו שעבד
כשקרן מקצועי ,רוב הקריירה שלו
אתה לא כל-כך טוב בזה .כשחושבים על זה
...מה הוא עושה ?הבחור המסתורי שלך
,חוטף מכת חום .נראה ככה
ובכן, מייקל, אני מעמידה פנים שאני כאן
בשביל משהו שהוא יותר .מגיבוי טקטי
אנחנו אמורים להתנהג .כמו חבר וחברה
את רוצה שאביא לך ?ברד, פי
,זאת אומרת ?אני צריך את הבחור, בסדר
?מה השם של הבחור הזה שוב
פרי קלארק - זה השם שהוא .מסר לי בטלפון
והוא אמר שהוא הגיע ?כדי לבחון את המצב שלך
זהו שם משרדי ?למה עכשיו
הוא יוכל אולי להוציא .אותי מהרשימה השחורה
.לבטל את הביטול שלי
ועכשיו אתה מתכוון לעצבן .אותו בכוונה
.רק כאמצעי זהירות, פי .למדתי להיות זהיר
,אם תעבוד זמן מה בקרבת מרגלים תלמד להיות זהיר
כשזה נראה שתקבל .מה שאתה רוצה
אתה נוטה להוריד את .המגננות, להיות רשלני
.תסתכל עליו מייקל .הוא יצור משרדי
להזמין משטרה למישהו .יכול ללמד אותך הרבה
.סוכן זר יימלט .כך גם מתנקש חמוש
בירוקרט יתנהג כמו .בירוקרט
!אתה לא יכול להסתכל בתוך זה, אדוני
אני חושבת שהוא עבר .את המבחן הקטן שלך
?ובכן, אתה לא מתכוון לדבר איתו
עכשיו אולי לא יהיה .הזמן הכי טוב
.כולם להירגע .אני עובד עם הסי-אס-אס
(עונה ראשונה (פרק 9 BURN NOTICE " עסקה מסובכת "
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות
,הייתי מאוד סבלני מר ווסטן
הסכמתי להיפגש איתך ,בפארק ציבורי
,כמו שביקשת .מאשר במשרד שלי
.הגעתי באמצע יום העבודה שלי
.אני מצטער .כנראה שפספסתי אותך
כן, הייתה לי שיחה עם המשטרה
בנוגע לבנאדם חשוד .שתאם לתיאור שלי
אתה לא סוכן השטח הראשון .שאיתו עבדתי, מר ווסטן
תאמין לי, בדקו אותי .כבר בכל הצורות
.אולי נוכל לקבוע בזמן אחר
,נמאס לי מפגישות חדשות .מקומות ומבחנים
אני מקווה שאני לא צריך להזכיר לך
שלהמלצות שלי יש חשיבות
כשזה בנוגע להסרה שלך .מהרשימה השחורה
.בירוקרטים חיים למען הכבוד
,במזרח מדינות הבלקן .מדובר בשוחד
,במערב
זה יותר להראות שאתה .אחראי
ואני מצפה לקצת יותר .התחשבות על הזמן שלי
.כן, אני מתנצל .זה לא יקרה שוב
פשוט דיברתי עם מישהו בטלפון
.שפיטר אותי לאחרונה
.הוא נשמע לא מאושר
לא מדובר בסוכן אן-אס-איי אחד
.שפעל עפ"י מידע בתיק
זו סקירה מחלקתית ...שבה אני
,בוא נקבע זמן חדש .מקום חדש להיפגש בו
.נסקור את התיק
.אבדוק בלוח הזמנים שלי
.תודה
,אתה ממשיך לעצבן אותו, מייקל
.אתה תישאר במיאמי לעולמים
.לפחות אקבל תשובה
,הממשלה שלחה אותו לכאן
הוא לא יחזור לוושינגטון
.מבלי לקבל החלטה בנוגע אלי
.לא במשכורת כמו שלו, בכל אופן
אתה חושב שתוכל לשכנע ?אותו שהפלילו אותך
.קראתי את התיק .הוא די משכנע
?כן, סאם .מייק, אני בדרכי אליך-
יש משהו שאני צריך .שתעזור לי לבחון אותו
...סאם, אני באמצע
.מכונית חדשה
.כן, זו מתנה מהחברה
.אתמול קיבלתי אותה
.כמו לנסוע על ענן
מה בדיוק אתה עושה ?בשביל הנשים הללו, סאם
...ובכן .לא משנה-
.בכל מקרה, תודה שבאת
.לא הייתה לי ממש ברירה
,כן, ובכן, אתה חייב לי
.כי בדקתי על הבחור הזה מוושינגטון
?מה גילית
,ובכן, אני עדיין עובד על זה
.אבל הוא פועל עפ"י החוקים
.הוא שם ותא
?זה מה שגילית
,ובכן, היי, אתה יודע ,עם כל המשחקים ששיחקת
אני לא ממש מקבל .עזרה בוושינגטון
.תמשיך לחפש, סאם .תמשיך לחפש
.אמשיך, אחי
בכל מקרה, הבחור שאליו ,אנחנו הולכים
.החברה שלי ארגנה לי פגישה איתו
,יש לו בעיה כלשהי
והוא שמע שיש לה חבר .שיכול לעזור
הוא שמע שיש לה חבר" "?שיכול לעזור
.הייתי מסתורי
אמרתי שאני
גיבור עצמאי סוג .של רובין הוד
.זה מסתורי
...מייק
,בית כזה, אני מתכוון
זו בוודאי בעיה ...של חתול יקר תקוע על העץ
.כמו לפזז על במה
?אתה סאם .כן, אני סאם-
.תודה שאתה פוגש אותי .כן, אין בעיה-
זהו מייקל, הבחור שסיפרתי .לך עליו בטלפון
.כן, העוזר שלך ?מה קורה, אחי
.לא, לא
זה למעשה יותר בקטע .של שותפים
אז, וורוניקה אמרה ?שאתה רוצה לדבר
.כן, אחי .יש לי בעיה רצינית
- ניק לאם - - בחור עם בעיה -
.היכנסו
.אחריך
,מקום כזה
יכולת לקרוא להליברטון .כדי שיעזרו לך
?הליברטון
.אני לא מכיר אותו
אני אומר שנראה שאתה מסתדר
.די טוב בעצמך, ניק
.לא. זה לא הבית שלי
.אני שומר על הבית
אני שומר על 3 או 4 .בתים באי
...זו עבודה ?שמירה על בית
כן, האנשים הללו נמצאים כאן .רק כמה שבועות בשנה
טוב, אז צריך למלא ?טופס בשביל זה
.סאם
.ספר לי על הבעיה שלך, ניק
.זו דואן. היא ארוסתי
,היא נחטפה לפני יומיים
והאנשים שחטפו אותה .רוצים 5 מיליון דולר
?והם חושבים שיש לך סכום כזה
ובכן, העניין בעבודה הזו
שאתה נוהג במכוניות שלהם ,ומתאכסן בבתים שלהם
ואנשים חושבים שהם ?בבעלותך, אתה מבין
.וקשה לספר להם שזה לא כך
וארוסתך חושבת .שהכל בבעלותך
...בערך .אני מניח, כן
לא רציתי לספר לה שאני .משקר לכולם
.פחדתי שאאבד אותה
.אני לא יודע מה לעשות, אחי
מה שאתה צריך לעשות .זה להתקשר למשטרה
לא, אני לא יכול. הם אמרו .שאם אעשה זאת הם יהרגו אותה
.הם אמרו שהם יידעו .הנה, הם שלחו לי את זה
הם חטפו את הנערה הזו ,שנה שעברה
,המשפחה התקשרה למשטרה .ועכשיו היא מתה
.יש לי שעה לפני שהם יתקשרו
אמרתי להם שאנסה ...לארגן את הכסף, אבל
?שעה
.אין למי לפנות
.תוכל לקבל כל שתרצה
.יש לי בערך 15,000 דולר .יש לי אוסף גלשנים
.כל שתרצה, זה שלך
?אתם תעזרו לי או לא
.הם יהרגו אותה
.בסדר, בסדר ?סאם, אולי תלך להביא את פי
אני חושב שנזדקק לקצת .עזרה בפיזוז על הבמה הזו
.אני בדרך, מייק
.טוב, ניק .בוא נכין אותך
בערך 40% אחוז מקרבנות .החטיפה משוחררים ללא פגע
הסטטיסטיקה הזו מושפעת ,מכה גורמים
,כולל הלאום של החוטפים
,גיל הקרבן
והאם מומחה למשא ומתן .בבני-ערובה נלקח לתפקיד
.אני לא יכול לעשות זאת
מה הטעם? הם רוצים .‏5 מיליון דולר
הסיכויים יורדים בצורה חדה
אם לאף אחד אין את .הכסף לשלם את הכופר
.תתאפס על עצמך, ניק .אתה מסתדר יופי
.פשוט תדבק לכתב-היד .תעשה זאת כמו שהתאמנו
?באמת? הכל יהיה בסדר
.בוא פשוט נסיים עם זה
.בסדר
...הם בדרך כלל מתקשרים בזמן
.זה עונה על השאלה הזו
.פשוט כמו שהתאמנו, תענה
.ניק, תענה לטלפון
!ניק
.1,2,3
?הלו
?הכסף בידך
אני מארגן אותו. אני פשוט... אני .קודם חייב לדעת אם היא בחיים
?דיברת עם המשטרה
...לא, בנאדם, אני
.היא בסדר גמור
אני פשוט חייב לדעת .שדואן בסדר גמור
אם לא תשלם, היא .לא תהיה בסדר
ובכן, אני לא אשלם עד .שאראה אותה
.אני חייב לדעת שלא פגעת בה
,אתה רוצה 5 מיליון דולר .אני רוצה לראות וידאו שלה
.אתה מהלך על חבל דק
.אתה באמת הולך על חבל דק .חכה רגע
.חטיפה היא עסקה
לנוכלים יש כוח במשא ומתן
מאחר והם מוכרים את .החיים של מישהו אהוב
,אבל מצד שני ,יש להם למכור רק דבר אחד
.אז הם חייבים להסתדר איתך
...לך לקניון חורשת הקוקוס .בעוד שעתיים
.נתקשר אליך
.אלוהים, אלוהים .חשבתי שאני עומד להקיא, אחי
.היית בסדר, ניק .היית בסדר
...אז אתה מבין
,אתה אוסף את החבילה .ומתרחק מהמקום
?הבנת .כן...-
,אתה לא מסתכל עלינו .אתה לא מדבר איתנו
.אתה פשוט מתרחק עם הוידאו
פיונה ואני נצפה
כדי לראות אם לחוטפים ,יש שם מישהו
וסאם יעקוב .אם הוא יראה מישהו עוזב
?טוב, אז אני הולך למכונית .בסדר
.לא, ניק. תתאפס
.אתה פשוט מתרחק מהמקום
."מתרחק מהמקום"
,אתה אוסף את החבילה ...ואתה הולך
.כאילו אנחנו אפילו לא שם
...רק רגע ?אבל אתם תהיו שם, נכון
.כן, אנחנו נהיה שם .בסדר, קדימה
.תפתח קודם
.בסדר
עבודה עם חובבן לא מאומן .מחדירה גורם של סיכון
זהו סיכון שאתה צריך להתמודד ,איתו בהרבה מבצעים
למרות שלפעמים אתה מוצא את עצמך מייחל
שכולם היו עוברים אימונים .של הקומנדו בבי"ס תיכון
?אתה קונה לי כרטיס ברכה ליום הולדת
.רק מסתכל בחלונות הראווה, פי ?את מסתכלת על ניק
...כן
בסוף המדרגות הנעות
ישנה חנות לבני נשים קטנה ומקסימה
.ויש להם דובי נפלא
.זו יכולה להיות מתנה נפלאה
מעולם לא ראיתי אותך לובשת
שום דבר חוץ מחולצות .גברים במיטה
.צודק
.ישנה חנות לגברים בקומה השלישית
.מבחר נחמד
אלו עם הכפתורים הגדולים .הכי קל להתיר
.תתרכזי, פי
את רואה מישהו בצד .שלי של הקניון
כי אני לא יכול .להסתכל על כולם
.כן
.ניק קיבל שיחת טלפון
.הוא מסתכל מסביב
.הנה הוא הולך
?מישהו נראה סקרן
...יש מועמד מכובד בבית הקפה
.חולצה אפורה, בשעה 2 שלך
.אני רואה
איך הביצועים של ?הסוכן האלוף שלנו
.נראה בסדר
הוא הולך לאסוף את .החבילה עכשיו
.טוב, ניק .תתרחק מהמקום
.פשוט תתרחק מהמקום, ניק
.לא, אל... אל
- לוסיו ולאסקז - - החוטף -
.הוא ראה אותי, פי
ברגע שהחוטף יודע ,שגילית אותו
הוא ינסה ליצור קשר עם השותפים .שלו כדי שיהרגו את בן-הערובה
,בנקודה זו .יש לך ברירה
אתה יכול להתחיל לבחור ...זר להלוויה של בן-הערובה
.או לקחת בן-ערובה משלך
.תודה
ניק! פשוט תשלם להם !מה שהם רוצים, בבקשה
.אני רוצה ללכת הביתה
.הם יתקשרו אליך הלילה
.אלוהים
.אני כל-כך מצטער .אני כל-כך מצטער
.טוב, תפסיק לומר זאת
.אלוהים
.פישלתי את הכל, אחי
.ברצינות, תפסיק לדבר
.תפסיק להיאנח
...האנחות !ניק, תפסיק להיאנח
.תקשיב, ניק
אני לא אומר שאני מרוצה
,איך שהדברים התנהלו היום
.אבל זה עדיין יכול להצליח
,בדרך זו או אחרת .המצב יותר טוב
?איך? איך המצב טוב יותר
.יש לנו חוטף קשור במקום כלשהו
...יש את דואן
.רק רגע
אני מבין. אתה תיתן את הבחור .תמורת דואן
.לא
.הוא רק פועל זוטר
אם הם יגלו שהבחור ,שלהם בידינו
,הם יהרגו אותה מיד .קרוב לוודאי יעזבו את העיר
!?אז, איך המצב טוב יותר
הם רוצים 5 מיליון דולר ?או שהם יהרגו את דואן, נכון
בפעם האחרונה שבדקתי, אין ?לנו 5 מיליון דולר, נכון
אז התקווה היחידה שלנו למצוא את דואן
לפני שהם יגלו שאין .לנו 5 מיליון דולר
נשכנע את הבחור הזה .לעזור לנו למצוא את דואן
.טוב, בסדר
.בסדר
אמנות הפיכת מישהו לסוכן כפול
.היא מאוד עדינה
צריך להביא את המטרה .למצב פסיכולוגי שביר
תרחיק את הכלבה !המשוגעת הזו ממני
,למרבה המזל מצבים פסיכולוגים שברירים
.הם המומחיות של פיונה
פשוט עזרתי לידידנו לוסיו
להיות במצב רוח .של שיתוף פעולה
?איפה סאם
.הייתי צריך לשאוף קצת אוויר
.נהיה כאן, רועש מידי
אז, מה אנחנו יודעים ?על ידידנו כאן
,ובכן, קוראים לו לוסיו ולאסקז
.אזרח קולומביאני
יש לו רשימת הרשאות .כאן ובארצו
הוא ואחיו ניהול עסק של .רמאות וסחיטה בקולומביה
.האח נתפס, לוסיו ברח
.נעים להכירך, לוסיו
אתם יכולים לחשמל אותי .כמה שאתם רוצים
.לא אגלה לכם כלום
.לחשמל? לא
יש לנו משהו הרבה .יותר טוב מחשמל
.יש לנו מצלמת פולרואיד
תמיד קל להפוך מישהו
שעובד בשביל כנופיית פשע .לסוכן כפול
ככל שהצד שלהם חשאי .ואכזרי יותר, כך טוב יותר
אתה פועל על הפחד שלהם שכל רמז על בגידתם
יגרום למותם ע"י .האנשים שלהם
לוסיו, אתה צריך לחשוב על .המצב שלך בזהירות
נתפסת באמצע .משימה רגישה
נגיד שנשחרר אותך וניתן את ...התמונה הזו לבוס שלך
יחד עם הצהרה של... שיתוף פעולה
?שאתה מתכוון למסור לאף-בי-איי
.לא, לא, לא, לא .מעולם לא הצהרתי על כולם
.הנה הטופס ?נראה אמיתי, נכון
,אנחנו נמלא אותו .נחתום בשמך
.סאם די טוב עם המחשב
.תודה, מייק .זה רק פוטושופ
.תראו את זה .יש לך הזמנה לבית-משפט
הכוונה שאתה עומד להעיד .בבית-משפט נגד הבוס שלך
,אז, בכל מקרה, ניקח את התמונה .נכניס אותה לתיקיה
לסאם יש קשרים באף-בי-איי ועוד כמה סוכנויות ממשלתיות
רק למקרה שהבוס שלך .עושה טוב את שיעורי הבית שלו
אני חייב לומר, שניכם .נראים מאוד קרובים כאן
הניחוש שלי, שהוא לא .ישקוט עד שתמות
?מה אתה רוצה
.עכשיו אתה עובד בשבילנו, לוסיו
,אתה תגלה לנו כל שנרצה לדעת
,תעשה מה שנאמר לך .וכך תישאר בחיים
?איפה דואן
.אני לא יודע
?אתה לא יודע, לוסיו
.לא, לא, לא! אני נשבע .אני נשבע. אני לא יודע
.רייס מנהל הכל בנפרד
?רייס... הבוס שלך
,אני מוצא אנשים במועדונים ,בשכונות עשירות
ורייס, הוא עושה את .העבודה עם עוד שני בחורים
.מישהו אחר שומר על בני-הערובה
.הכל בנפרד .אף-אחד לא מכיר את השני
.הוא עושה זאת למען הבטיחות
.תן לי להיות ברור .אם הנערה מתה, אתה מת
...אם אתה משקר ?אני לא משקר, בסדר-
אני צריך ליצור קשר עם .רייס עכשיו, אני כבר מאחר
.הוא ידע שמשהו לא כשורה
.בסדר. תתקשר אליו
שברת את כף-הרגל שלך .כשירדת במדרגות בקניון
.שכחת להתקשר
?שברתי את כף-הרגל .לא שברתי את כף-הרגל
.הנה לך
,יש הרבה עצמות קטנות בכף-הרגל .אז אתה תצליח ללכת
?אתה רוצה להשאיל את המרצדס
.כן
רק בבקשה תנסה .לא לשרוט את המכונית הזו
זו אס-550 איי-אמ-ג'י .היא שווה 120 אלף דולר בערך
.ואנחנו צריכים בית
יש פנטהאוז במרכז העיר .שאני שומר עליו
?למה אתה צריך אותו
אנחנו צריכים לגלות איפה .מחזיקים את דואן
.לוסיו לא יודע
העבודה שלו רק למצוא ,מטרות בשביל רייס
אז אנחנו נכריח את לוסיו ...להביא לו מטרה חדשה
...אישה עשירה מהחברה הגבוהה
.נעים להכיר
.ושומר ראש ממורמר...
!כלבה אחת
,אדבר עם רייס
אומר לו שאני מוכן ,לעזור לו לעשות את העבודה
אבל שהוא חייב להראות לי .איפה הוא מחזיק בבני-הערובה
בתקווה הם יובילו את סאם ,למקום שבו נמצאת דואן
,ואז נחלץ אותה .אבל אנחנו חייבים לפעול מהר
ואנחנו צריכים מטרה שתגרום .לו להזיל ריר
,מקראצ'י ועד בוגוטה
האמצעי החביב על כל חוטף .הוא עובד מושחת
?בעלה שווה 200 מיליון דולר .עבודה טובה, לוסיו
- רייס - - הבוס של החוטפים -
.עובד יכול לטפל באזעקה, במשטרה
,הוא יכול להשיג מידע פיננסי .חשבונות בנק
אפילו יש לך שעיר לעזאזל אם .משהו משתבש
,לחוטף מקצועי
.איש טוב מבפנים שווה המון
.ונוכל מבפנים שווה עוד יותר
.לוסיו
.טוב, בסדר. אני לא יכול להמשיך
.אתה מבין, אני לא יכול .רייס יהרוג אותי אם הוא יגלה
.ובכן, זהו העניין, לוסיו
,אם תעשה את תפקידך כראוי
.הוא לא יגלה, ואתה תישאר בחיים
האם מצאה חן בעיניי רייס ?ההזדמנות העסקית שלנו
.הגברת העשירה ושומר הראש? כן
זה מצא חן בעיניו. בסדר, עקבנו .אחריהם כל היום
הוא רוצה להיפגש עם הבחור .שלך, לדבר על התנאים
?מה בנוגע לדואן
.הוא חסר-סבלנות .הוא רוצה את הכסף שלו
,עיכבתי אותו קצת
אבל אני לא יודע אם .אוכל לעכב אותו יותר
אני אמור להתקשר אליך עכשיו
ולהגיד לך
.שנשארו לך 12 שעות או שהבחורה תמות
.תגיד לו שלא מספיקות 12 שעות
תגיד לו שהמשפחה של ניק שכרה מומחה לניהול משא ומתן בבני-ערובה
.ושהבחור רוצה לדבר איתו אישית
.עם רייס? לא, לא, בחייך .אתה לא רציני
תשכנע אותו שזו הדרך הטובה .ביותר בשבילו כדי לקבל את הכסף
אנחנו פשוט צריכים להשיג .מספיק זמן כדי למצוא את דואן
.ואז אתה חופשי, לוסיו
?תעשה את זה
?יש לי ברירה .לא, אין לך-
.יש לך את מספר הטלפון שלי .תגיד לי איפה ומתי
הרעיון בהפיכה של מישהו לסוכן כפול
הוא שככל שהם עושים יותר למענך .כך הם שקועים בעניין עוד יותר
ככל שהם יותר שקועים בעניין ...יותר תוכל לגרום להם לעשות למענך
,זה נפלא אם אתה מתפעל אותם .אבל זה מקשה על האדם עצמו
.אחוזי ההתאבדות מעל הממוצע
.אני מבין את דאגתך, מר ווסטן
.עבדתי עם סוכני שטח בעבר
ייתכן ואני מוצא את העדיפויות שלך
,קצת מוגזמות ומיותרות
אבל אני מניח שזו הסיבה שאני עובד במשרד
.ואתה מסתובב בעולם עם אקדחים
.אני מניח, כן
אז, הייתה לך את ההזדמנות
.לנפות אותי בפומבי
אתה מרוצה שאני לא דמות אפלולית
?שנשלחה לחסל אותך
.אנחנו יכולים להתחיל לעבוד עכשיו? -כן
.גם לי יש בעיות בטיחות
.אני בטוח שאתה מודע להן
למקרה שלך יש בעיות ...מסוימות הנוגעות ל
...לביטחון הלאומי
.בעיות שדורשות מקום מפגש פרטי
...המשרד שלי בפורט לודרדייל
לא אצליח להגיע לשם
.לפחות כמה ימים
.זה מאוד מצער
אולי זה לא מספיק חשוב .לך, מר ווסטן
.אני חייב לחזור לוושינגטון
.תוכל לבוא לדירה שלי מחרתיים
?אתה מתכוון להשיג יתרון ביתיות
לא, פשוט אני חייב להיות כאן באזור
בימים הקרובים בגלל .העבודה היומית שלי
.אם הייתה דרך אחרת, תאמין לי
.בסדר. תתקשר להגיד לי מתי
.תודה לך
?כן .רצית לדבר איתי-
אנדרו צ'יימברס... מומחה למשא .ומתן בבני-ערובה עבור המשפחה
טוב, ישנו צלף המכוון .עליך, מר צ'יימברס
.תגיד לי למה שלא אהרוג אותך
המשפחה של ניק לא תשלם .אם תהרוג את מנהל משא ומתן
.לא תקבל כלום תמורת הטרחה שלך
?איך אדע שאתה לא שוטר
שוטרים לא מטרידים את .עצמם בחטיפה אפשרית
.הם לא משתכרים מספיק
אני לא יודע כמה חזקה .הכוונת הטלסקופית של הצלף שלך
...אבל התווית .בתווית כתוב ארמני
.שוטרים לא לובשים ארמני
?איך אני נראה ?אני נראה טוב, נכון
?אתה רוצה להמשיך לשחק משחקים .כי יש לי את כל היום
.חליפה יפה. תיכנס
.אני אוהב לקיים את פגישותיי כך
.אני מקווה שלא אכפת לך
.לא, בסדר מצידי
כך אתה יודע שאין עלי .ציתות, זה מחוכם
...בנוסף, המסאג' והמוזיקה ...זה די נחמד
!והרוגע
.טוב, בסדר
.תן לי להגיע ישר לעניין
יהיה לי מאוד קשה
לגרום למשפחתו של ניק .לשלם 5 מיליון דולר עבור דואן
?האומנם כך
.דואן אינה חלק מהמשפחה
.האירוסים עדיין לא ממש רשמיים
,אני לא רוצה ממש לגלות דברים
אבל אני לא חושב שהמשפחה .מחבבת אותה
ובכן, אני תוהה כמה הם ישלמו
?בעד מומחה למשא ומתן מתחכם
,תאמין לי, המחיר שאני לוקח לשעה .אתה תעשה להם טובה
מתוקה, אתה יכולה לעסות ?יותר למטה משמאל
...יש לי מקום בעייתי בדיוק .כן, בדיוק שם
...טוב, אז תן לי סכום .הצעה נגדית
.אני חושב שאני יכול לסגור על מיליון
?מיליון אחד
.זה 20 אחוז מהסכום שלי
.אתה טוב במספרים
,אם אוריד 20 אחוז מהסכום .אחזיר לך 20 אחוז מהבחורה
מומחים למשא ומתן בבני-ערובה .שומעים את זה המון
.זה מצחיק בפעמים הראשונות
?אתה חושב שאני צוחק
הכל מסתכם בעד כמה אנחנו .מוכנים לשוחח על הסכום
.נתתי לך סכום. כעת תורך
‏3 מיליון דולר. זה .הכי נמוך שאציע
‏3 מיליון דולר, זו תהיה .מכירה קשה
,אביא את ההצעה בפני המשפחה
אבל הם יזדקקו ל 72 שעות .לפחות כדי לחשוב על זה
,‏48 שעות! לאחר מכן .הבחורה מתה
.אני יכול לסגור על 48 שעות
כעת, אתה יכול להגיד לאחד ?מהבחורים שלך להגביר את החימום
...כי קצת קר
?הם שילמו לך על שעה שלמה, נכון
?(האם זה מאקרוב (סוג של אקדח .אין לי מושג-
הבחור שהבית הזה בבעלותו .התחביב שלו אקדחים
ובכן, זהו אקדח סובייטי .מ-1951, אני חושבת
.זהו אקדח יפיפה
.אני מניח, כן
?מה הגודל שלה
.היא 60 אינצ', אני חושב
.איכות התמונה נחמדה
?זה חיבור לווייני
.HD...זה כבלים
.זו הסיבה... שהתמונה גדולה יותר
?על מה לעזאזל אנחנו מדברים
אני יודע שביקשת ממני
להפסיק לדבר על זה ופשוט .להישאר כאן ולצפות בטלוויזיה
.אבל נמאס לי לצפות
?אתם תצליחו להציל אותה
.בבקשה תגידי כן
.אנחנו מטפלים בזה
?מה מצבנו
.השגתי לנו הארכה של 48 שעות
.כן. אני מארגן פגישה עם לוסיו הערב
,לוסיו יארגן פגישה עם סאם
וסאם ישכנע אותם לספר לנו .היכן הם מחזיקים בבני-הערובה
.ואז נסיים את זה
רייס רוצה לפגוש מחר את הבחור .שלך כדי לסגור את העניין
.הוא רוצה להתחיל עם זה מהר
?אתה יודע מתי
.כן... בצהריים
.אני חושב שנמאס לו לחכות
.הוא רוצה להיפטר מהבחורה
.תמשוך זמן, לוסיו
...תזכור, אם היא מתה
.כן, גם אני מת
,נמשיך עם זה בכל מקרה .במילא אני בנאדם מת
?אנחנו בעניינים
.אנחנו בעניינים
מערכות איתור דרך לוויין הופכות ליותר .ויותר שכיחות בימינו
בעיקר להורים עצבניים .שרוצים לאתר את ילדיהם
.אבל הם מצוינים לשימושים אחרים
?זה עובד
.כן, כמו קסם, מייק
.תוכל לעקוב אחרי בכל מיאמי עם זה
אבל לא יהיה קל יותר לחטוף אותה
כשהיא עושה ג'וגינג בבוקר לאורך החוף
,בשעה 6 בבוקר כל יום ?זה קל ומוקדם
.אשקול זאת
?אתה הבוס הגדול, נכון
.כך אומרים
...טוב, ובכן, כדאי שתדע ,שאני די מסתכן כאן
.אז אני מצפה לתגמול
אני מתכוון, זו המעסיקה שלי .אנחנו מדברים על חטיפה
,אז ברגע שזה יתבצע .אני מחוסר עבודה
ובכן, אם מה שאתה אומר לי ,על בעלה זו האמת
.תהיה מאוד עשיר כשתסיים
.זה נשמע לי טוב
,טוב, תקשיב, אם זה יקרה
אני חייב לדעת באיזה ,רכב אתה לוקח אותה
ואני רוצה לראות היכן ,תחזיק בה
כי אני שומע על סיפורים ,בהם אנשים נדחפים לתוך צינוק
,ומקומות מסוג זה
?ואת זה אני לא רוצה, בסדר
.אסור שהיא תיפגע
,אם היא תיפגע .אנחנו נסתבך
?היי, אנחנו מטפלים במבצע, בסדר
,לא, חכה רק רגע .ידידי הקולומביאני
,אנחנו מדברים על 20 מיליון דולר
אתה טרטרת אותי
בנוגע לכל פרט קטן .איך שאמסור אותה
מעכשיו, אני בעסק
...ללא שחרור על תנאי על חטיפה
.כמוך, ידידי
אז, אם זה מוצא חן בעינייך .או לא, אנחנו צוות
.בסדר, אראה לך. בוא
.הם בדרך
.אני רואה אותם
?זוהי סוג המכונית שאתה חוטף אותן
.אנחנו מכינים אותם כך
,אנחנו משתמשים בהן פעם אחת .ואז נפטרים ממנה
.חבל להיפטר מהן
,כשעבודה הזו תסתיים ...אולי ארכוש לעצמי אחת כזו
.אולי אפילו שתיים
.עדיין יש ריח של מכונית חדשה
?אז, כאן אתה מחזיק אותן
?יש לך אבטחה
.‏24 שעות ביממה
.מטפלים בהן יפה כאן
,אנחנו עושים זאת כבר 5 שנים
.רק מוות אחד בשגגה
.לא רע
.טוב
.בוא נעשה זאת
.לוסיו, היית צריך להתקשר
.רציתי לדבר איתך אישית
.עשיתי ככל שביכולתי
.תפעול של סוכן כפול זו מערכת יחסים
...ישנם יחסים של תן וקח
בעיקר לקחת, אבל לפעמים .אתה חייב לתת
.לוסיו, אתה עושה עבודה מעולה .כמעט סיימת
,אם תמשיך כך .אתה תתוגמל
.נארגן לך חשבון בנק
...רייס רוצה לעשות את העבודה האחרת
.זו עם הידידה שלך
.הוא רוצה לעשות זאת עכשיו
הוא אמר שיותר טוב
להרוג את הבחורה כדי שיוכלו .להתחיל בעבודה השנייה
הוא אמר לי להתקשר אליך .כדי לסיים את זה
?איך לסיים את זה
,יש לך שעתיים כדי להביא לו את הכסף
.או שהבחורה תמות
,אמרת שיש לנו יומיים
עכשיו הם רוצים את הכסף תוך .שעתיים, הם יהרגו אותה
.לא אם נגיע אליה לפניהם .עכשיו אנחנו יודעים היכן מחזיקים בה
.אולי פשוט נתקשר למשטרה
אתה חושב שהשוטרים יכולים לארגן תוכנית חילוץ
?תוך שעתיים
החבר'ה הרעים יאזינו .לשדרים של המשטרה
.אם רק ילחשו בקשר, היא תמות
אז מה? אני אמור ?רק לשבת כאן
לא, אתה תביא לי את דפי הזהב
ותגיד לי איפה נמצא בית-המרקחת .וחנות הגינון הכי קרובות לכאן
.אני צריך לקנות כמה דברים
?דפי זהב
.יש לי מחשב
חילוץ בן-ערובה אינו קשור .לניגוח עם איל ברזל ואקדחים
,אם תתפרץ דרך דלת עם אקדח
הסיכויים הם שהבנאדם שאתה מנסה להציל
יהיה הראשון שישכב על הרצפה
.כשהוא גוסס מהרעלת עופרת
.אז אתה ממציא חלופות אחרות
רכיבים מבית-מרקחת מקומי
מעורבבים עם רדיד אלומיניום שנטחן במטחנת קפה
ייצרו רימון הלם שימושי
שיהמם כל אחד ברדיוס .של 6 מטר
(טרמייט (אבקת אלומיניום וברזל .הוא כלי שימושי נוסף
,בטמפרטורה חיצונית של 1000 מעלות
הוא משמש לריתוך .מסילות ברזל
הוא גם ישמש לעבודה .די קלה עם מנעולים
.לכו. אין לכם הרבה זמן
אני לא מתלהבת שאתה הולך .לפגוש את רייס לבדך
מישהו צריך לעכב אותו במקרה .ותזדקקו לעוד זמן
,מייק, אף-אחד לא מחפה עליך
,אם המצב יסתבך .יכול להיות שהלשינו לרייס
האפשרות היחידה הנוספת .לגיבוי, היא ניק
?זה יותר מוצא חן בעיניכם
.תתקשרו אלי שדואן בידיכם
.הוא נקי
.נוף מהמם
?איפה הכסף שלי
?האם תשקול לקבל אגרות חוב
.אגרות חוב? אמרתי מזומן
אני יודע. אבל אגרת חוב למוכ"ז .טובה בדיוק כמו מזומן
.היא מונפקת ללא שם הבעלים
,תקשיב, אני לא אומר שזה הכי טוב
,אבל למשפחה יש בעיית תזרים מזומנים
...יש להם בעיות מסים
!לא אכפת לי מבעיות המסים שלהם !אני רוצה את הכסף שלי
אני מבין, ואני מנסה .להשיג לך את הכסף הזה
.לא, לא, לא .אתה מנסה את הסבלנות שלי
.אמרתי מזומן .אני מצפה למזומן
.הזמן שלך נגמר
.קדימה, תירה .בהצלחה בהסתרת הגופה
,אני מנחש שקודם יופיעו השוטרים
כי אתה מחזיק באקדח .מאוד רועש
אני רק מנסה לסגור .את העסקה הזו
תסתכל על זה מנקודת .המבט של המשפחה
הם פורעים 3 מיליון דולר ?במזומן ואז מה
זה מדליק נורות אדומות בבנק
,אצל יועץ ההשקעות שלהם .העובדים
.אנשים יבינו ששילמו לך
!זה לא אכפת לי
אבל זה אכפת לי כי השמועה תתפשט
,שהמשפחה הזו שילמה כופר
.אחרים כמוך יצוצו מכל עבר
אני פשוט צריך לוודא
שזה לעולם לא יקרה .שוב למשפחה הזו
.הם צריכים להתקשר אלי בכל רגע
?אכפת לך להזיז את האקדח מהפרצוף שלי
אם אתה לא יכול לפרוץ דלת ,מבלי למשוך תשומת לב
הדבר הכי הטוב הוא .למשוך הרבה תשומת לב
,בזמן שכולם מסתכלים על הדלת
,ותוהים מה קורה ,תוכל להשליך פנימה רימון הלם
.והם לא יראו כלום למשך זמן מה
!תשליך את האקדח !תוריד אותו
.תוריד אותו
ילד טוב. אתה לא טיפש .כמו שאתה נראה
.יצאת מכלל סכנה
.אנחנו נתיר את הקשרים .יצאת מכלל סכנה
.תסתכלי עלי. יצאת מכלל סכנה
להבדיל ממניות, אגרות חוב .הן מסמכים פיננסים
.זו המשפחה ?אפשר לענות
.תגיד להם שישלמו במזומן או שהיא מתה
.הבנתי
?כן
.היי, מייק. זה נגמר
לא, הם לא רוצים .מניות או אגרות חוב
.כן, הסברתי את ההבדלים
.אני מבין
זהו זה. הם לא ישלמו .את הכופר במזומן
.אני מקווה שתשקול מחדש
...לרצוח בן ערובה .תסתלק מכאן-
!תסתלק מכאן
?מה זה לעזאזל
.לטישיה לא ענתה לטלפון
!תשליכו את הנשקים, עכשיו
!תשכבו על הרצפה
.ידיים על הראש
.תשליכו את הנשקים
.תתרחקו מהנשק
.ידיים באוויר, תתרחקו מהנשק
ברצינות, אחי. אני אפילו .לא יודע כיצד להודות לך
...הגלשנים שם
.כן, אני לא גולש
.אתה אדיר, אחי
.נשמע שהם הגיעו
.הכל מסודר, מייק
.בדקו אותה בבי"ח .היא בסדר גמור
?ניק כאן
.הוא בפנים
.כדאי שתדברו
?לפזז על במה
.תראה, מייק
אם אי-פעם תרצה להשאיל .את הקדילאק שלי, אין בעיה
.תודה
!ניק
.היי, מותק
!שיקרת לי
.מותק, אני אוהב אותך
!שיקרת לי
.עוד סוף שמח
.מר קלארק
מעולם לא קיימתי פגישה
,בדירה פרטית כמו זו .מר ווסטן
.אני אפילו לא בטוח שזה מותר
.תודה שכופפת את החוקים
,כן... שוב, בלי ערבויות .מר ווסטן
.נצטרך לקצר
,אתה תספר לי את הצד שלך בסיפור .ואני אצטרך לחזור אליך
.זה לא ייקח הרבה זמן .טוב מאוד-
אישתי למעשה מצפה ממני .לטוס בטיסה של הלילה
.נפלא
?יש לך קפה
?קפה .כן-
.אני חושב שיש לי קפה נמס
.זה בסדר
,ככל שאתה יותר זמן בעסק
אתה צריך יותר להיזהר
.בהמעטת ערכו של היריב
,אם תגיד שאתה לא מעריך ממש בירוקרט
שאתה לא חושב שהם שווים .את הזמן או תשומת הלב
אז הבירוקרט הוא הבנאדם המושלם
.לשלוח כדי להרוג אותך
.וואו, אתה די טוב
.תשחרר
.זה יהיה פחות כואב
.זה ייראה כאילו תלית את עצמך
...זו לא הפתעה באמת .בלי עבודה, בלי כסף
זה היה הרבה יותר קל
אם היינו מקיימים את .הפגישה שלנו בפורט לודרדייל
.ארגנתי כמה דברים
.שיהיה
אין דרך לצפות מראש .כל סכנה
אתה צריך תוכנית גיבוי .למקרה שמשהו ישתבש
.מצטער שהייתי צריך להטריח אותך
זו הסיבה שיתרון הביתיות .כל-כך חשוב
מייק, המשטרה מצאה את .המתנקש שלך בסמטה הבוקר
.הוא דימם למוות
,לא הייתה לו תעודת זהות ותביעות האצבעות שלו לא
,עלו בשום מסד נתונים של הממשלה
אז, רשמית, אני מניח .שהבחור מעולם לא היה קיים
הוא כנראה התחזה לפרי .קלארק האמיתי
אתה חושב שהבחור שפיטר .אותך שלח אותו
.ניחוש די טוב .תודה, סאם
?צדקת לגביו, אתה יודע
אתה בטח מרגיש קצת .גאה בנוגע לעצמך
רציתי שהודעת הפיטורין .שלי תיפתר
שכנעתי את עצמי להתכחש .לאינסטינקטים שלי
.זה לא משהו להתגאות בו
.אני בסדר, פי
.כמעט נהרגת
.זה כבר קרה בעבר
,אז אסור לי לחשוש
?לדאוג
.את יכולה לדאוג לי
?כמו שניק דאג לדואן
.בתקווה לא בדיוק כך
.הוא היה מאוהב מעל האוזניים
...שוחחתי איתו בנוגע אליך
בנוגע למה שאני צריך .לקנות לך ליום ההולדת
.מאקרוב
הוא אמר שזה .ימצא חן בעינייך
?זה אותו אחד
ניק שכנע את הבוס שלו .למכור לי אותו בהנחה
.תודה, מייקל
.יום הולדת שמח, פי
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות